Mẹ ơi, mở cửa đi! Xin mẹ!
Mẹ ơi, mở cửa đi!
Đừng mà, mẹ! Đừng mà!
Đừng mà. Xin mẹ!
Mở cửa ra! Xin mẹ!
Đừng mà, mẹ!
Mẹ? Mở cửa ra đi.
Mẹ!
Mở ra!
Mẹ ơi, làm ơn đi.
Mẹ...
Coi nào.
Coi nào, Bobby!
Đi thôi.
Cho con ở với mẹ đi.
Oh, đừng khóc, con yêu.
Nhé, xin con đấy?
Con không muốn làm việc này nữa đâu.
Mẹ biết, và mẹ rất, rất, rất xin lỗi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Đi đi.
Anh làm gì thế?
Cám ơn.
Anh rất xin lỗi. Anh phải nhận cuộc gọi đó.
Không sao.
Dĩa trái cây, huh?
Chuyện gì xảy ra với bacon và trứng,
thêm mỡ bình thường vậy?
Anh thay đổi rồi.
Ok, dưa lưới tốt cho sức khỏe.
Khi chúng ta còn cưới nhau, em luôn cảnh báo anh
về chứng nghẽn mạch máu.
Và anh luôn nói với em...
Không ai sống mãi cả.
San Francisco thế nào?
Anh biết mà.
Sương mù, xe điện, bình thường.
Em biết không, anh rất vui khi em gọi.
Sẽ thật tốt nếu ta gặp nhau nhiều hơn là
mỗi 3 hay 4 năm.
Có lẽ ta có thể.
Vậy, cập nhật tình hình cho em đi.
Có ai đó nghiêm túc trong cuộc đời anh không?
Tất cả đều là sát nhân hàng loạt cả.
Chúng khá là nghiêm túc đấy.
Ý em là trong cuộc sống riêng tư của anh.
Không, không có.
Còn em?
Anh biết không, David...
em luôn muốn...
Chết tiệt, anh...
Anh phải đi.
Em biết.
Ổn mà. Thật dễ chịu khi biết
rằng có những thứ không bao giờ thay đổi.
Nghe này, em còn ở đây bao lâu nữa?
Khoảng một tuần hay thế, có thể.
Sao em không đến chỗ anh ăn tối
trước khi em quay về?
Anh sẽ làm một tô cioppino cực lớn.
Em rất thích.
Tuyệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hey, xin lỗi tôi tới trễ.
Tôi bị vướng chút chuyện.
Chúng ta có gì vậy?
Một vụ bắt cóc trẻ em ở St. Louis.
Yeah. Bobby Smith, 9 tuổi,
biến mất 48 tiếng trước từ một khu dân cư,
nơi mẹ cậu bé, Marlene Smith,
khai rằng đã bỏ cậu bé ở đó.
48 tiếng mà giờ chúng ta mới biết?
Yeah. Đó là vì người mẹ không biết con trai cô ấy đã đi mất.
Cô ấy cho rằng nó ở với bà ngoại
và chỉ để vậy luôn.
Vậy, cô ấy không chính xác là nằm trong danh sách tranh cử người mẹ của năm.
Còn người bố?
Uh, anh ta bị bắt vì tội biển thủ của công ty 2 năm trước.
Hiện giờ đang mài gót ở nhà tù bang.
Nếu đây là một vụ bắt cóc do một kẻ lạ mặt,
24 tiếng đầu tiên là rất quan trọng.
Đứa trẻ đó đã mất tích với thời gian gấp đôi.
Đó là lý do ta không nên phí thêm thời gian nữa. Đi thôi.
Anh đem cho em ít đồ ăn này, Bobby.
Phải đi làm bây giờ.
Khi nào em được gặp mẹ?
Anh nói em rồi.
Ta sẽ nói chuyện về mẹ em sau.
Không! Đừng đi!
S07E05: From Childhood's Hour (Từ thuở ấu thơ)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Từ khi còn nhỏ, tôi đã không giống như những người khác,
tôi không nhìn nhận như những người khác."
Edgar Allan Poe.
St. Louis.
Oh, có thể khoảng vài ngày.
Anh sẽ báo em.
Không chờ được.
Tạm biệt.
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ là ai đó khá là năng nổ
sáng nay, thế thôi.
Có lẽ là ông ấy đã uống 2 liều vitamin.
Oh, chắc chắn là ông ấy có 2 liều gì đó.
Garcia, cô có gì về người mẹ?
Oh, tôi có rất nhiều về người mẹ,
và dù có cố tới đâu, chả tìm được gì tốt đẹp cả.
Marlene Smith có lịch sử về hành vi thất thường,
trầm cảm nghiêm trọng,
2 lần cố tự tử trong 5 năm qua.
Cô ấy có được chữa bệnh trầm cảm không?
Ôi Chúa ơi, có chứ.
Kiểu uống thuốc còn nhiều hơn Elvis ấy.
Trầm cảm là một trong vài thứ
có thể áp đảo bản năng làm mẹ.
Còn bà ngoại?
Em chưa tìm được gì về bà ấy,
nhưng đừng đụng vào cái điều khiển,
em sẽ quay lại ngay.
Hai lần cố tự tử.
Tại sao dịch vụ trẻ em lại chưa can thiệp?
Có lẽ cô ta dẻo miệng.
Đa số những tổ chức dịch vụ xã hội
thường quá tải và thiếu trợ cấp. Vài thứ cứ vậy lọt qua kẽ hở.
Nếu mẹ cậu bé này cố tự tử
và nó tới từ 1 gia đình không hạnh phúc trong 1 thời gian dài.
Có thể đây không phải là một vụ bắt cóc đâu.
Nếu Bobby chỉ đơn giản là chạy trốn thì sao?
Khi một đứa bé 9 tuổi chạy trốn,
chúng thường về nhà khi tới giờ ăn khuya.
JJ, cô và tôi sẽ nói chuyện với người mẹ.
Morgan và Reid, tới nhà cậu bé.
Prentiss, cô và Dave đánh giá nơi
người mẹ khai đã bỏ cậu bé lại.
Thám tử Woods. Rất mừng khi các anh tới.
Đây là đặc vụ Jareau.
Chào đặc vụ.
Người mẹ thế nào rồi?
Cô ấy suy sụp lắm.
Không lấy được gì nhiều cho tới khi cô ấy bình tĩnh lại.
Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với cô ấy một mình.
Ok.
Tôi giao lại cho 2 người đấy.
Tôi sẽ quan sát ở đây.
Chị Smith?
Tôi là đặc vụ Jareau.
Jennifer.
Tôi bên FBI.
Cô có nghe thêm được gì về Bobby không?
Không, thưa chị.
Nhưng cả đội tôi đều ở đây
và chúng tôi rất giỏi.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của chị, ok?
Ok.
Tôi cũng có một cậu con trai.
Nó gần được 3 tuổi.
Tôi không thể tưởng tượng nổi chị đang cảm thấy thế nào.
Nó còn quá nhỏ.
Tôi biết.
Chị có thể nói với tôi chuyện gì đã xảy ra
vào buổi sáng chị bỏ nó lại không?
Tôi đang có một ngày tồi tệ.
Và một trong những ngày tồi tệ của chị trông thế nào?
Tôi muốn tự làm đau mình.
Tôi không kiểm soát được.
Đó là lý do chị đưa thằng bé đến chỗ bà ngoại nó?
Yeah. Thấy đấy, tôi phải bảo vệ nó.
Và chị đã từng làm việc này?
Yeah.
Tôi chỉ là phải đưa nó ra khỏi căn nhà.
Cô biết không? Tôi chỉ là phải đưa nó ra khỏi căn nhà.
Những gì tôi có thể nghĩ chỉ là đưa nó đi.
Đưa nó đi!
Vui thật.
Chứng trầm cảm là một vòng tròn xấu xa.
Nó thường được thể hiện qua sự suy thoái
trong môi trường sống của một người,
điều làm chứng trầm cảm nặng hơn,
rồi lại làm môi trường sống tồi tệ thêm.
Được rồi, anh sẽ xem trong này.
Em kiểm tra nhà bếp nhé?
Ah, nhà bếp.
Có vấn đề gì à?
Thiệt tình, em không quá hào hứng xem qua
phiên bản đồ ăn bị hư của căn phòng này.
Nên khi tôi thấy khá hơn,
tôi tới nhà mẹ để đón nó về,
và... đó là lúc họ nói với tôi nó không có ở đó.
Chị không gọi điện trước khi bỏ thằng bé lại à?
Phải. Bà ấy không bắt máy.
Bà ấy không có máy trả lời tự động à?
Có, bà ấy có, nhưng lúc đó không còn thời gian nữa.
Xin giúp tôi hiểu rõ ràng chuyện này, chị Smith.
Chỉ mất có 10 giây để lại một tin nhắn.
Nhìn này, tôi hiểu những ngày tồi tệ chị phải trải qua.
Hẳn... hẳn là phải có những khoảng thời gian khi...
Nhìn này!
Bobby đã từng thấy tôi làm điều này.
2 lần.
Tôi buộc lòng phải mang nó ra khỏi nhà.
Cô không hiểu sao?
Ok.
4 đôi giày.
Điều đó thì có liên quan gì?
Coi nào, Reid, em biết được bao nhiêu phụ nữ
chỉ có 4 đôi giày trong tủ?
Kinh nghiệm của em quanh tủ đồ của phụ nữ
không hẳn là đủ nhiều để đưa ra ý kiến.
Câu trả lời là 0. Em có thể tin anh.
Cô ấy thậm chí còn dựng một góc riêng cho con trai làm bài tập về nhà.
Người mẹ có vấn đề tài chính nghiêm trọng,
bỏ qua cả những vật dụng xa xỉ nhỏ nhất
vậy mà...
dư dả đến mức cho con trai đi chơi ở công viên trò chơi đắt tiền
và rồi lại tốn kém để mua một cái khung hình
để nó có thể nhớ lại kỷ niệm đó.
Hey, anh bạn.
Sau giờ việc anh ghé một chỗ và mua cái này cho em.
120 màu.
Hộp lớn nhất họ có đấy.
Em muốn về nhà ngay bây giờ.
Anh cần hỏi em một chuyện, Bobby.
Mẹ em, bà ấy không hề hạnh phúc.
Em có muốn bà ấy không còn đau đớn nữa không?
Vì anh có khả năng làm thế.
Em có muốn anh giúp mẹ em không?
Tốt lắm, Bobby.
Điều đó nghĩa là em rất mạnh mẽ,
như anh vậy.
Em đã đưa ra quyết định đúng đắn.
Khoan, anh đi đâu vậy?
Giúp mẹ em.
Hay em cứ vẽ một bức tranh trong khi anh đi nhé.
Người mẹ không còn là nghi phạm nữa à?
Dựa theo đánh giá của chúng tôi, ta cần sắp xếp lại danh sách ưu tiên.
Sự quan tâm về con trai của chị ấy là thật.
Ngữ điệu giọng nói, ngôn ngữ hình thể.
Chị ấy không quan tâm nếu mình có gặp rắc rối,
bị bắt, hay đòi gặp luật sư. Không hề.
Môi trường sống cũng nói lên điều đó.
Tiền nong eo hẹp, nhưng người mẹ làm mọi thứ có thể
để tạo nên một thế giới tốt đẹp cho con trai.
Bao nhiêu tiền có được cô ấy đều đổ hết vào con.
Chỉ có 4 đôi giày trong tủ của chị ấy.
Và chị ấy dạy con cách tự lập.
Nhà bếp được thu lại cho hợp với một đứa trẻ 9 tuổi
để nó có thể tự hâm đồ trong lò vi sóng, lấy thức ăn
và vật dụng ăn uống trong chạn.
Nó còn có cả chùm chìa khóa riêng để có thể
ra vào tùy lúc.
Sao rồi?
Hơi mất thời gian,
nhưng chứng cứ ngoại phạm của người bà được thông qua.
Bà ấy ở cùng 2 người bạn ở Seneca,
bên phía kia của bang.
Người quen, người thân, giáo viên.
Tới giờ thì họ đều thông qua.
Chuyện này ngày càng giống với
một vụ bắt cóc bởi người lạ.
Ừ, trừ việc khu vực nơi Bobby biến mất
có lượng dấu chân bình thường.
Nếu nó có phản kháng lại, khả năng là có người đã chú ý.
Tôi đoán là Bobby biết kẻ bắt cóc
hoặc tin tưởng hắn.
Việc đến nhà người bà là quyết định nhất thời.
Hung thủ chắc chắn đã cắm cọc ở nhà người mẹ
thấy họ đi ra, và đi theo.
Những đứa trẻ tự lập học được cách tin tưởng nhận định của mình.
Làm sao hung thủ len được vào cuộc sống của Bobby?
Và hắn đang muốn đạt được điều gì?
Xin lỗi, thưa cô.
Cô Smith?
Cháu biết con cô ở đâu.
Cái gì?
Ở đâu?
Cháu có thể đưa cô tới chỗ nó.
Có gì đó lạ lạ với thi thể.
Chị ấy bị giết bởi một kẻ hoàn toàn mất kiểm soát,
nhưng cổ tay chị ấy lại có những vết thương chính xác
đè lên những vết chị ấy tự gây ra từ trước, chỉ là sâu hơn.
Giống như hắn cố bắt chước lại lần tự tử trước của cô ấy
nhưng lại mất kiểm soát.
Có lẽ đây không phải là về đứa trẻ, mà là người mẹ.
Làm chị ấy khốn khổ trong vài ngày bằng cách bắt cóc nó, rồi giết chị ấy?
Nghĩa là hắn biết về quá khứ của cô ấy.
Tôi sẽ gọi Garcia.
Hey, baby girl, dù cho cô đang làm gì, ngưng lại hết đi.
Oh, được, rất vui lòng.
Để tôi nói anh nghe cái này, anh yêu.
Đây là một con Lamborghini anh đang nói chuyện cùng đấy.
Anh phải lái tôi.
Anh không thể để tôi trong garage
hưởng bụi hoặc tôi sẽ suy tàn mất.
Xin tha thứ cho sự chểnh mảng của tôi.
Vậy tôi cần cô rồ cái động cơ Ý được tinh chỉnh của cô rồi.
Đang rồ đây.
Hung thủ có thông tin cá nhân về Marlene Smith,
nên tôi cần cô tìm ra ai là người tới nhà cô ấy gần đây.
Nhân viên cáp, thợ ống nước, kiểu vậy.
Yeah, tôi luôn băn khoăn về thợ ống nước.
Anh biết là họ sẽ lén nhìn vào tủ thuốc của anh.
Đơn giản là biết thôi.
Có thể thử nhân viên sửa điện thoại hoặc người trông trẻ.
Kiểm tra cả máy tính trong nhà.
Có thể cô ấy gọi một kẻ biết tuốt về công nghệ cao
nhận làm cho gia đình thôi.
Hey, cẩn thận coi. Thứ ngôn ngữ gì đó.
Cô biết đấy tôi chỉ đùa cô thôi,
nhưng coi nào, nhanh nhanh lên. Không còn thời gian nữa, ok?
Nhanh là tốc độ duy nhất một con Lamborghini có.
Tự hào là kẻ biết tuốt về công nghệ. Hết.
Đặc vụ Hotchner.
Ta có thêm 1 vụ bắt cóc trẻ em nữa.
1 bé trai 4 tuổi bị bắt cóc từ 1 công viên khoảng 1 tiếng rưỡi trước.
Cách đây khoảng vài dặm.
Morgan và Reid, tới đó đi.
Tôi đang ngồi trên ghế,
và nó đang chơi ngay đó.
Tôi chỉ quay đi 2 giây.
Chị sống một mình à?
Chị bảo cảnh sát chị sống ở McKinley Heights.
Nơi đó cách đây gần 1 tiếng.
Chị chở con chị tới tận đây chỉ để chơi sao?
Tôi còn làm việc khác nữa.
Mua sắm.
Sao họ lại tìm ở đây?
Con trai tôi không có ở đây.
Chị Tanner, xin đừng hiểu lầm ý tôi,
nhưng chính xác thì chị bị nghiện loại thuốc nào?
Chị đang thể hiện vài triệu chứng tránh tiếp xúc.
Cậu điên à?
Thưa chị, chúng tôi thấy 2 kẻ bán thuốc đi ngược lại bên kia công viên
khi tới đây.
Chị tới đây để mua, phải không?
Điều đó làm chị phân tâm.
Tôi không tin được là các cậu thật sự nghĩ tôi sẽ...
Con chị đang mất tích, chị Tanner.
Mỗi một phút, mỗi nửa phút thôi cũng đáng giá.
Chị cần nói thật với chúng tôi và chị cần làm ngay bây giờ.
Giường của em trên này, Timmy.
Giường tầng khá tuyệt. Đây sẽ là phòng chỉ dành cho con trai.
- Nghe này, anh mua cho em vài bộ pajama mới. - Em muốn mẹ em cơ!
Em muốn mẹ em cơ!
Được!
- Mày muốn là một đứa bé? - Em muốn mẹ em cơ!
Mày cứ ngồi đó và khóc như một đứa bé khóc gọi mẹ đi!
Em muốn mẹ em cơ.
Mẹ ơi!
Yeah, Hotch, người mẹ nghiện Oxy.
Cô ấy tới đây để mua.
Được rồi, đưa cô ấy vào diện bảo vệ.
Vậy ta có một người mẹ tử tự và người kia thì nghiện ngập.
Ít nhất là ta có một khuôn mẫu đang hình thành.
Và nếu hung thủ vẫn giữ khuôn mẫu đó,
hắn sẽ quay lại và cố giết cô ấy.
Em muốn mẹ em!
Anh không nên giận dữ với Timmy như thế.
Thả em ra!
Việc đó là sai.
Nhưng nó có một người mẹ như em ấy.
Yếu đuối.
Cứu với! Mẹ ơi!
Khi nào em được về nhà?
Bây giờ đây là nhà em.
Em sẽ được an toàn và hạnh phúc ở đây.
Em muốn mẹ em!
Mẹ em đâu rồi?
Anh đưa mẹ em tới một nơi mà bà ấy sẽ thấy hạnh phúc hơn.
Đó là điều em muốn mà.
Không.
Em có nghĩ chó sói là xấu xa không?
Mọi người hay nói thế, nhưng không phải đâu.
Chúng giết những con thú khác vì một lý do...
loại bỏ những cá thể bệnh tật và yếu đuối.
Thả em ra!
Làm mỏng đàn lại.
- Em muốn mẹ! - Để đàn có thể mạnh mẽ hơn.
Đó là cách hoạt động của tự nhiên.
Và thỉnh thoảng chúng... chúng thậm chí còn giết những con sói khác nữa,
khi chúng yếu đuối hay bệnh tật.
Nhưng điều hay là,
chó sói luôn chăm sóc bất kì con con nào
không có mẹ hoặc bố.
Thả em ra!
Cứu với!
Khi anh đưa Timothy tới,
anh đã hỏi nó một điều như anh đã hỏi em.
Nó có muốn làm chuyện tốt hơn cho mẹ nó không?
Và nó nói có.
Dù là còn nhỏ như vậy,
nó đã nói có.
Em muốn mẹ!
Đó là bản năng.
Nó biết.
Đây là đồ ăn vặt cho mấy em.
Anh phải ra ngoài
một chút.
Ta đang tìm một hung thủ da trắng
độ tuổi giữa hoặc cuối 20,
thể chất đủ khỏe để khống chế Marlene Smith
và thực hiện một vụ tấn công độc ác và kéo dài.
Chúng tôi tin rằng hắn tự thấy mình là một người cứu rỗi,
tách trẻ con ra khỏi những bố mẹ không phù hợp.
Hắn có khả năng cao có vấn đề về việc bị bỏ rơi
từ khi còn nhỏ.
Bản tính bốc đồng về việc giết người ngoài trời
cho thấy rằng hắn thiếu kinh nghiệm.
Sự bạo lực trong vụ Marlene Smith đi từ sự chính xác đến điên cuồng,
chỉ ra rằng người này có dấu hiệu tâm thần thường thấy,
dễ nóng giận và dễ bình tĩnh lại.
Hắn cũng có vẻ có thông tin về
những gia đình kiểu này,
nên ta cần tìm một kẻ biết bí mật
về những việc xảy ra sau những cánh cửa đóng kín đó.
Nhân viên cấp cứu đã được gọi tới nhà Smith
sau cả 2 lần cố tự tử và một lần tới nhà Tanner
sau khi người mẹ bị sốc thuốc kê đơn.
Đó nghĩa là lực lượng phản ứng đầu tiên, nhân viên dịch vụ trẻ em,
nhân viên cấp cứu.
Cả 2 đứa trẻ mất tích rõ ràng đều đi theo mà không
vùng vẫy hay chống đối.
Điều đó làm chúng tôi nghĩ rằng chúng đã tiếp xúc từ trước
với kẻ mà chúng ta đang tìm.
Hoặc chúng cứ theo thói quen tin tưởng hắn
vì bản chất công việc của hắn,
bộ đồng phục hắn mặc... bác sĩ, người đưa thư, cảnh sát.
Cho tới giờ, sự bạo lực chỉ có trên người phụ huynh,
nhưng ta không biết được hung thủ định nhắm tới điều gì.
Chúng tôi đã soạn trước một thông cáo cho truyền thông
về đề phòng người dân cần biết.
Và chúng tôi đưa người mẹ thứ hai vào diện bảo vệ,
như vậy sẽ tách hắn khỏi mục tiêu.
Việc này sẽ làm tăng sự bất ổn của hắn.
Đó là lý do chúng ta phải tìm những đứa bé này.
Nếu bọn trẻ còn sống, hắn có thể sẽ chuyển sự bạo lực
về phía chúng.
Em muốn mẹ!
Em muốn về nhà!
Em muốn mẹ!
Đừng làm hại nó!
Cám ơn Chúa các ông đã tìm được nó.
Chúng tôi gặp may thôi.
Kẻ bắt nó đã thả nó đi.
Nó có ổn không?
Con trai anh đã được bác sĩ nhi kiểm tra.
Không có bạo hành về tình dục hay thể chất nào cả.
Tôi không thể tin được vợ tôi lại để chuyện này xảy ra.
Tôi cần uống một ly.
Cháu có thấy một cậu bé nhỏ nữa ở đó không?
Tên anh ấy là Bobby.
Cậu bé ổn chứ?
Tốt.
Cháu có phải ở trong một chỗ tối không hay nơi đó có cửa sổ?
Đó là một căn nhà.
Ok.
Vậy khi hắn bắt cháu,
hắn chở cháu trong xe trong thời gian dài
hay ngắn?
Cháu không biết.
Cháu kể bọn cô nghe người đàn ông đó ra sao được không?
Cháu không biết.
Timothy.
Khi người đàn ông này tới công viên để bắt cháu,
cháu có sợ không?
Không.
Tại sao không?
Anh ấy bảo anh ấy sẽ tới,
trên điện thoại.
Điện thoại. Cháu đã nói chuyện với hắn trên điện thoại à?
Anh ấy là một siêu nhân.
Cháu chỉ bọn bác được không?
Nhân viên trực 911. Xin nói rõ trường hợp khẩn cấp của bạn.
Anh phải gửi ai đó tới đây.
Hắn muốn tấn công em.
Ai cơ?
Bạn trai của mẹ em.
Tên em là gì?
Shannon.
Shannon Barton.
Em bao nhiêu tuổi?
13. Xin anh,
làm ơn gửi người tới đây.
Hắn xỉn rồi và mẹ em thì không làm gì cả.
Em vẫn còn ở 788 đại lộ thứ tư, căn hộ C chứ?
Vâng. Nhanh lên.
Cứu trợ đang tới, Shannon.
Garcia, có tiến triển nào với người điều vận 911 không?
Tôi đang làm nhanh nhất có thể, nghĩa là rất nhanh rồi đấy.
Có hàng trăm người ở khu St. Louis lớn hơn theo nghĩa đen.
Mọi người giúp tôi thu hẹp lại được không?
Lọc lại những người nam tuổi từ 25 đến 30.
Và hung thủ có thể có những vấn đề về việc bị bỏ rơi,
vậy tìm lý lịch thể hiện điều đó đi.
Từng vào nhà tình thương
hoặc ai đó được chuyển cho họ hàng nuôi dưỡng
bởi chính bố mẹ mình.
Cô có thể theo dõi những điều phối viên 911 riêng lẻ
dựa trên những cuộc gọi họ nhận được không?
Ok, nghe này, để tôi nói cho rõ.
Có tới nửa tỷ cuộc gọi 911 mỗi quý.
Đó là kiểu 10 cuộc mỗi giây mỗi ngày ấy.
Và không có cuộc gọi không khẩn cấp nào được bỏ qua nhanh chóng cả.
Điều phối viên này sẽ trong ca trực khi cả 2 cuộc gọi tới từ
nhà Smith và Tanner.
Và hắn sẽ được nghỉ vào thời gian của 2 vụ bắt cóc
và vụ giết Marlene Smith.
Ôi Chúa ơi. Điều này mang "tìm kim trong đống rơm"
lên một chiều không gian hoàn toàn khác,
nhưng em sẽ đi tới chiều không gian đó và em sẽ đối chiếu
và em sẽ gọi lại ngay.
Một người mẹ muốn tự tử.
Điều đó có ý nghĩa gì với một đứa trẻ?
Rằng nó không đáng để níu kéo?
Một điều phối viên 911
sẽ là lý do để một đứa trẻ tin tưởng hắn.
Hung thủ hẳn đã quay trở lại căn nhà
để làm một cuộc viếng thăm chẳng hạn
và họ đã nhớ mặt hắn.
Rossi?
Ông có nghe tôi nói không?
Oh. Xin lỗi.
Uh... Morgan và tôi chỉ là đùa chút lúc trên máy bay thôi,
nhưng có gì đó chắc chắn đang xảy ra.
Có gì ông muốn chia sẻ không?
Không có gì mà...
Tôi ăn sáng với Carolyn sáng hôm trước.
Carolyn.
Oh! Đó là người vợ số 4 hay 5?
Này, để tôi nói lại cho đúng.
Tôi chỉ có 3 người vợ thôi.
Ý tôi là, đó vẫn nằm trong một giới hạn hợp lý mà.
Ok. Xin lỗi.
Người nào là Carolyn?
Số 1.
Dùng từ ngữ đi, Emily.
Uh... luôn có gì đó đặc biệt về người đầu tiên,
trong bất kì chuyện gì.
Tôi không biết nữa, có thể tôi hiểu sai hoàn toàn,
nhưng tôi nghĩ cô ấy có đưa ra vài ý thăm dò
để xem xem tia lửa cũ còn đó hay không.
Còn không?
Tôi mời cô ấy qua nhà ăn tối khi tôi quay về.
Tôi điên rồi, đúng không?
Chúng ta không phải lúc nào cũng có cơ hội thứ hai đâu, Rossi.
Tôi nói cứ làm tới đi,
rồi xem chuyện đi tới đâu.
Mời anh đi với tôi.
Đừng bắt anh ấy, đừng bắt anh ấy. Anh ấy không làm gì cả.
Anh ấy nói anh ấy không làm gì cả.
Con bé... con bé chỉ bịa chuyện thôi.
Shannon, bảo với họ đó chỉ là sai lầm thôi đi.
Uh, tôi sẽ tự đi xe riêng.
Nhanh lên, đi thôi.
Đừng đụng vào con.
Sao con lại gọi cảnh sát?
Chú ấy nói chú ấy không làm gì cả.
Ông ta vào phòng và tóm lấy con.
Con yêu, chú ấy vào đó vì một lý do khác.
Chú ấy đã có mẹ. Tại sao...
Con ghét mẹ!
Shannon.
Nói tôi nghe nào, cô gái.
Đầu tiên, anh bị cấm đụng vào phần bên trong con Lamborghini của tôi.
Garcia...
Tôi nói thật đấy. Cái động cơ siêu cấp này
có thể rên rỉ như một con báo sư tử đang săn mồi,
nhưng lần này, Derek, anh đã làm động cơ của tôi nóng nghiêm trọng rồi đấy
và tôi sẽ đòi hỏi vài vòng chạy hạ nhiệt từ phía anh,
nếu anh hiểu ý tôi.
Baby girl, cô đang nói trên loa ngoài đấy.
Tôi biết mà.
Tôi gọi để nói với anh, thưa ngài,
có 11 điều phối viên 911
trong khu St. Louis lớn hơn trong ca trực
khi những cuộc gọi đó tới
nhưng không làm việc trong thời gian của vụ giết người và bắt cóc.
Trong số 11 người, có một người phù hợp với bài phân tích...
George Kelling, 27 tuổi, 1181 đường Clay,
căn hộ 8. Đang gửi hình hắn đây.
Cô biết hắn đang ở đâu lúc này không?
Hắn có lịch làm việc hôm nay. Giám sát viên bảo
hắn có đến, nhưng rời đi sớm.
Em có thể lấy nhật ký mọi cuộc gọi của hắn tối nay không?
Có, tất nhiên. Nhưng có nhiều lắm.
Nhảy tới cái cuối đi.
Cái cuối là về một vụ bạo lực gia đình ở
788 đường thứ tư, căn hộ C.
Có ý định tấn công tình dục một cô bé trẻ.
Kelling điều cảnh sát qua và rời đi.
Đi thôi.
Đừng có đi khi mẹ đang nói chuyện với con.
Mẹ không phải sếp của con.
Mẹ biết sao không? Cứ đi ở với bạn trai của mẹ đi.
Cảnh sát bảo mẹ phải đi tới đồn,
nên là lấy đồ của con đi rồi chúng ta đi. Ngay!
Cậu muốn gì?
Tôi tới để cập nhật tình hình, để chắc là mọi chuyện vẫn ổn.
Mọi chuyện vẫn ổn. Chúng tôi chỉ cần được để yên lúc này thôi.
Mọi chuyện không hề ổn, chị Barton.
- Mẹ ơi! - Ôi Chúa ơi.
Trống!
Trống.
Cửa mở và đèn vẫn sáng.
Hung thủ đi trước chúng ta rồi. Ta có gì nữa?
Không có gì. Nơi này trống không.
Nếu hung thủ đang giữ bọn trẻ,
thì hắn giữ bọn chúng ở chỗ khác.
Cô cần ra khỏi đây.
Cô biết cháu.
Cháu là đứa trẻ trên bản tin bị bắt cóc.
Hắn sẽ làm hại cô.
Hắn là ai? Hắn muốn gì?
Anh biết có quá nhiều thứ để tiêu hóa lúc này.
Mẹ em đâu?
Anh đang giúp em đó.
Em đã gọi giúp đỡ mà.
Cảnh sát đã tới. Họ đã mang hắn đi.
Shannon, vấn đề không phải là người bạn trai.
Sẽ có một người bạn trai khác sau hắn
và một người nữa sau đó.
Vấn đề là ở mẹ em.
Cô có gì, Garcia?
Thưa ngài, anh bảo tôi kiểm tra lý lịch.
Lúc 10 tuổi, George Kelling được đưa vào
hệ thống nhà nuôi dưỡng và tôi không biết lý do.
Bố hắn bỏ gia đình khi hắn còn là một đứa bé.
Tôi chưa tìm được chuyện gì xảy ra với người mẹ.
Được rồi, chúng tôi cần địa chỉ
gia đình nuôi dưỡng của hắn.
Yeah, yeah, tôi biết. Hắn di chuyển qua lại rất nhiều.
Cho tôi một giây. Tôi sẽ gọi lại.
Ok.
Ok, điều mà tôi không hiểu
là tại sao hắn giữ Bobby nhưng lại thả Timothy ra?
Nếu hắn muốn trừ khử gia đình, tại sao không giết họ trước
và rồi bắt đứa trẻ. Rủi ro sẽ cao hơn khi phải chờ đợi.
Trừ khi bọn trẻ là phần quan trọng trong nghi thức giết người của hắn.
Như nào?
Hắn cần điều gì đó từ chúng trước khi hắn có thể ra tay với bố mẹ.
Chúng có thể cho hắn được gì chứ?
Sự chấp thuận của chúng.
Đó là điều hắn muốn chị ấy nói.
Con gái cô sẽ không bao giờ bảo hắn trừ khử cô.
Không bao giờ.
Thỉnh thoảng mẹ con cô có cãi nhau, nhưng vẫn yêu nhau.
Nó là cả thế giới của cô. Nó cực kỳ có ý nghĩa với cô.
Anh ta sẽ hại chị ấy nếu chị ấy không làm,
vì đó nghĩa là chị ấy cũng yếu đuối.
Lại deja vu nữa.
Nghe này.
Mẹ George Kelling đã tự tử
khi hắn 10 tuổi. Bà ấy nhảy cầu.
Trước đó, bà ấy đã cố tự tử nhiều lần,
cắt cổ tay. Chuyện này nghe rất quen, huh?
Cô tìm được địa chỉ nhà nuôi dưỡng không?
Những hồ sơ đó vẫn bị niêm phong.
Tôi đang mở niêm phong đây, đang cố hết sức.
Anh điên rồi.
Anh sẽ kể em nghe một chuyện
mà anh chưa từng kể với ai cả, Shannon.
Không một ai.
Mẹ anh,
bà ấy cũng rắc rối.
Bà ấy hoặc là nằm khóc trên giường
hoặc đi bộ thật xa.
Anh không bao giờ biết được bà ấy đi tới đâu.
Rồi một ngày anh quyết định đi theo bà ấy.
Bà ấy không biết anh ở đó.
Lúc đầu đó chỉ... trông như bà ấy đi lang thang thôi.
Nhưng rồi anh thấy bà ấy định đi đâu.
Đó là một cây cầu.
Bà ấy leo lên thành cầu
và ngồi đó nhìn xuống.
Có vẻ như bà ấy đã ở đó hàng tiếng đồng hồ.
Mẹ anh, bà ấy muốn chết.
Nhưng có vẻ như...
có vẻ như bà ấy không thể bắt bản thân mình làm được.
Và rồi chuyện đó xảy ra.
Bà ấy đi mất.
Trong giây phút đó,
anh không nghĩ anh có bao giờ thấy bà ấy mãn nguyện hơn nữa.
Nó giống như một loại yên bình.
Cuối cùng,
bà ấy được tự do.
Dù trông có vẻ tệ,
mẹ anh đã đúng khi tự sát.
Từ giây phút đó trở đi...
nỗi đau của bà ấy đã chấm dứt...
và cuộc đời anh đã thay đổi.
Lúc này...
lúc này là thời khắc của em, Shannon.
Gia đình nuôi dưỡng sống trong trang trại
10 dặm về phía tây bắc thành phố đường Parkhill.
Những người còn lại sẽ gặp ta ở đó.
Nhanh lên.
Không, không. Em không có ý định làm thế!
- Đừng hại thằng bé. Đừng hại thằng bé! - Để em đi.
Là tại tôi!
Thả em ra!
Tại sao cậu làm chuyện này? Chúng tôi đã làm gì chứ?
Câm miệng!
Câm miệng đi!
Vậy chuyện gì xảy ra với bố mẹ nuôi dưỡng?
Người bố mất mấy năm rồi.
Mẹ thì vừa mất tháng trước... đau tim.
Đó hẳn là ngòi nổ.
Người cuối cùng cứu vớt hung thủ đã mất.
Hắn thành người nắm quyền.
Và giờ hắn bỗng nhiên có một ngôi nhà để đem bọn trẻ tới.
Khoan. Garcia bảo rằng người mẹ nhảy khỏi cầu, đúng không?
Ừ. Sao? Em đang nghĩ gì vậy?
Ngành nghiên cứu về hành vi tự tử là 1 môn khoa học chưa hoàn chỉnh,
nhưng khá là bất thường khi phụ nữ tự tử một cách mạnh bạo.
Vì không còn từ nào hay hơn, họ có xu hướng chọn
cách chết "nữ tính" hơn.
Đàn ông thì tự bắn mình,
nhảy từ tòa nhà cao xuống vỉa hè.
Phụ nữ thì ít lộn xộn hơn.
Họ uống thuốc hoặc tự dìm mình.
Và giờ đến lượt em làm điều đúng đắn.
Em biết em sẽ làm.
Chuyện này là về việc ra quyết định, Shannon.
Mẹ em không cho em được gì ngoài nỗi đau.
Một từ từ em thôi và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Em yêu mẹ em.
Nhảm nhí.
Gì cơ?
Nếu con yêu mẹ,
con đã không gọi 911.
Chúng ta phải ở đây là tại con.
Vì con ghen tị. Ghen tị vì mẹ có một người đàn ông trong cuộc đời.
Hắn đã định cưỡng bức con.
Có mỗi con nói thôi.
Hắn vào phòng con,
hắn nắm lấy áo con
và đẩy con lên giường.
Con đáng ra không nên ăn mặc như thế
ngay từ đầu.
Việc đó giống như con bảo với chú ấy
rằng con muốn chú ấy làm gì đó vậy.
Sao mẹ lại nói những lời này?
Con muốn biết sự thật ư?
Mẹ bảo Gary chú ấy có thể có con luôn.
Chú ấy định bỏ mẹ.
Mẹ không hề nói với hắn như thế.
Mẹ không thể.
Reid và JJ và tôi sẽ đi từ trước.
Những người còn lại lập vòng vây bên ngoài.
Tới lúc kết thúc chuyện này rồi, Shannon.
Em đồng ý không?
Tôi nghĩ con bé đã quyết định rồi.
FBI. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống. Nhanh.
Các người phải để tôi làm xong chuyện.
Không ai có thể làm được. Không ai đủ mạnh mẽ.
Như cậu đã mạnh mẽ với mẹ cậu?
Đừng có mà nói về bà ấy.
Bà ta quá yếu đuối. Bà ta tự tử và bỏ tôi một mình.
Tôi không nghĩ thế.
Vì bà ấy từng cố tự sát từ trước,
nên không ai thắc mắc về việc đó cả.
Nhưng cậu đã làm. Cậu đẩy bà ấy khỏi cây cầu.
Cậu đã giết bà ấy.
Không, tôi đã giúp bà ta!
Aah!
Cậu bé trong tủ quần áo!
Chúng tôi cần cứu thương. Cậu ta ngã xuống trong phòng ngủ phía sau.
Để tôi đi! Bọn chúng cần tôi!
Oh, baby, mẹ xin lỗi.
Mẹ không có ý nói những lời đó. Hắn đã định giết con.
Con biết. Con biết, mẹ à.
"Mọi thứ thật sự hiểm ác
đều bắt nguồn từ sự ngây thơ."
Ernest Hemingway.
Chúng ta đã đưa hết những đứa trẻ đó về trong an toàn.
Nghĩ xem, Aaron. Mấy chuyện như vậy bao lâu mới lại xảy ra?
Không đủ thường xuyên.
Thế còn 10 đôi giày thì sao?
Ý em là, nhiêu đó đủ rồi chứ, phải không? 10?
Ah, Spence, với phụ nữ thì khác.
Bọn chị cần chúng phải hợp với thắt lưng, túi xách, váy,
và thời trang lại còn thay đổi theo mùa nữa.
Đúng. Con trai thật là chán.
Quần dài, giày, xong ra ngoài.
Nhưng không phải là đàn ông không có đồ của họ.
Chị từng hẹn hò với một người chơi golf.
Anh ấy có tới 12 gậy đánh gôn ngắn trong tủ.
Nhưng cuộc nói chuyện này nhắc chị nhớ chị cần mua giày ống mới.
Họ đang giảm giá ở DeMille mấy đôi cao cổ gót nhỏ đấy.
Chị thích chúng mà. Muốn đi không?
- Đi. - Em hiểu hết mấy thứ này không, nhóc?
Không.
Anh có chắc không cần giúp đỡ không?
Xong rồi. Ngồi, thư giãn đi.
Hmm.
Món cioppino
quá ngon.
Em hẳn là rất thích những món
được khuyên phải đeo yếm khi ăn nhỉ.
Yeah.
Rót thêm cho em được không?
Em biết không, anh không nhớ là em thích uống rượu vậy đấy.
Em đâu có.
Em đoán là em chỉ
cần thêm chút tự tin tối nay.
Từ khi nào em cần điều đó khi ở với anh vậy?
Em biết đấy, ai mà lại nghĩ
rằng chúng ta lại hẹn hò lần nữa
sau từng ấy năm?
David...
Anh có nhớ trong khoảng thời gian ly dị
lời cam kết chúng ta đã hứa với nhau?
Rằng dù cho chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn ở bên cạnh
người kia.
Bạn đời tương lai và những người quan trọng khác
sẽ phải hiểu điều đó.
Chúng ta đã đùa rằng chúng ta là cặp đôi duy nhất
có cả lời thề kết hôn và ly hôn.
Hey, có chuyện gì với em vậy?
Um...
Anh biết đấy, em...
Em không biết phải nói chuyện này thế nào,
trừ việc... trừ việc phải nói thẳng ra.
Năm ngoái em bị chẩn đoán mắc ALS (xơ cứng teo cơ một bên).
Bệnh Lou Gehrig.
Carolyn...
Nghe này, như anh luôn nói
không có ai sống mãi cả.
Sao em không gọi anh sớm hơn? Anh đã có thể...
Xin anh...
xin anh để em kể xong đã.
Vì nếu em không nói ra lúc này,
em không biết khi nào em sẽ nói được nữa.
Em đã mắc bệnh này hơn 1 năm.
Sống được 18 tháng đã là một món quà rồi.
Vào những tuần cuối cùng em đã chú ý vài dấu hiệu.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Em đến để hỏi anh...
Khi căn bệnh đến lúc phát tác
và em quá yếu hoặc quá sợ hãi...
Em... em muốn anh giúp em
rời khỏi thế giới này theo cách của em.
Khi tới lúc, anh sẽ giúp em kết thúc cuộc đời chứ?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan